Ehren-Dekret von Chaleion

[ἀγαθᾶ]ι τύχαι. [ἐπὶ ἄρχοντ]ος Στρατονίκου[ἔδοξε] τᾶι πόλει τῶν [Χαλειῶ]ν. v ἐπειδὴ[Ἀριστοδ]άμ[α Ἀμ]ύντα Ζμυρναί[α] ἀπ’ Ἰωνίας[ἐπέωμ] ποιήτρ[ια] παρα[γε]νομ[έν]α πλει‒[. . . . . .]Π[. . . . .]𐅞ΑΙ[.]Ι . [. . . . .]ΤΟΙ[. .]𝈏ΙΟΝ[. . . . . . . . . .] . Ν[. .]ΑΙ[. .]Ρ[.]Ε[.]ΥΕΤΟ[. . . .]󰁰ΟΥΣ[. . . . . . . . . .]ΝΟ[. . . . .]Τ[. .]ΛΙ[.]𐅞[. . . . . .]ΓΑΣ[. . . . . . . . . .]ΙΦ[. . . . . . . .]Ι[.]ΙΟΙ[. ]Τ[. . . . . . .]󰀤[. . . . . . . . . . . .]Α[. .] καὶ τῶν προγόνων τῶν τᾶς[πόλιος ἁμῶν] μνάμαν ἐποιήσατο· v ὅπως οὖν[φαινώμεθα τι]μέοντες αὐτὰν κατὰ τὸ ποθῖκον,[ἐπαινέσαι αὐτὰν] ἐπί τε τᾶι εὐσεβείαι, ἇι ἔχει ποτὶ[τὸν θεόν, κα]ὶ τᾶς ποτὶ τὰν πόλιν εὐνοίας[ἕνεκα καὶ στ]εφανῶσαι αὐτὰν δάφνας [ἱε]ρᾶ[ς][στεφάνωι τᾶ]ς παρὰ τοῦ θεοῦ, καθὼς πάτριον ἐ̣σ̣τι[Χαλειέοις· τὰ]ν δὲ ἀναγγελίαν ποιήσασθαι[τοῦ στεφάνου] ἐν τᾶι παναγύρει τῶν Ποιτρο‒[πίων· πέμπε]σθαι δὲ αὐτᾶι καὶ ἀπὸ τᾶς[πόλιος ἁμῶν γέρ]ας παρὰ τοῦ Ἀπόλλωνος

ἐκ τᾶς θυσίας μερίδα [κρεῶν ἐπὶ τὰν ἑστίαν ἐν]Ζμύρναν· εἶμεν δὲ αὐτὰν [πρόξενον καὶ εὐεργέτιν]τᾶς πόλιος· v δεδόσθαι δὲ αὐ[τᾶι παρὰ τᾶς πόλιος]καὶ τοῖς ἐγγόνοις αὐτᾶς καὶ γ[ᾶς καὶ οἰκίας]ἔγκτησιν καὶ ἀτέλειαν v v κα[ὶ ἀσυλίαν]καὶ πολέμου καὶ εἰράνας κατὰ [γᾶν καὶ κατὰ]θάλασσαν v καὶ τἆλλα πάντ[α, ὅσα καὶ τοῖς]ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέτ[αις ὑπάρχει]·ἀποστεῖλαι δὲ αὐτᾶι καὶ ξένια [ἀπὸ δραχ]μ̣ᾶνἑκατόν· v ὑπαρχέτω δὲ καὶ Διον[υσίωι τῶι]ἀδελφεῶι αὐτᾶς προξενία, πολιτεία, ἀ]τέλεια·ὅπως δὲ καὶ πάντοις φανερὸν ἦι τ̣[οῖς ἀφικνε]ιμένοιςποτὶ τὸ ἱερόν, ὅτι ἁ πόλις τῶν Χαλ[ειέων π]ερὶ πολλοῦποιεῖται τὸ τιμῆν τοὺς λέγειν ἢ γράφ[ειν] περὶ τοῦ θεοῦπροαιρειμένους, τὸ ψάφισμα τόδε [ἀναγρ]άψαι τὸνἐπιδα[μι]οργὸν Ἀρχα<γ>όραν μετὰ το[ῦ γραμ]ματέοςΦ̣ιλίου κ̣[αὶ] ἀναθέμεν τὸ μὲν πα[ρὰ τὸν] ναὸντοῦ Ἀπό[λλ]ωνος τοῦ Νασιώτα, v τὸ [δὲ ἐν Δ]ελφοῖς.

Zu Glück und Heil! Unter dem Archon Stratonikos,Beschluß der Stadt der Chaleier. DaAristodama T.d. Amyntas aus Smyrna in Ionien,Ependichterin, sich mehrfach aufgehalten hat- - -- - -- - -- - -- - - und für die Ahnen unsererStadt ein Denkmal geschaffen hat. Damit nunwir in öffentlicher Weise sie ehren gemäß ihrem Wunsch:dass man sie belobige wegen der Ehrfurcht, die sie fürden Gott hegt, und ihres Wohlwollens für die Stadt,und sie bekränze mit einem Kranz aus dem heiligenLorbeer von dem Gott, so wie es Tradition istbei den Chaleiern; dass die Verkündung des Kranzesgeschehe bei der Feier der Poitro-pia-Spiele; dass man ihr schicke auch seitensunserer Stadt als Ehrengabe von Apollons

Opfer eine Portion Fleisch für das Herdfeuer nachSmyrna; dass sie sein soll auch proxenos und Wohltäterinder Stadt; dass man auch seitens der Stadt gebe ihrund ihren Nachkommen das Recht zum Erwerb vonGrundstück und Haus und Steuerfreiheit und Unverletzlichkeitin Krieg und in Frieden zu Lande und zuWasser und alles andere, was auch denanderen proxenoi und Wohltätern zuteil ist;dass man ihr auch Gastgeschenke zusende (im Wert) voneinhundert Drachmen. Es seien auch für Dionysios,ihren Bruder, Proxenie, Bürgerrecht, Steuerfreiheit.Damit auch allen deutlich werde, die zu dem Heiligtumkommen, dass die Stadt der Chaleier viel tut,um die zu ehren, die die Absicht haben, zu redenoder zu schreiben über den Gott, soll diesen Beschluss derEpidamiurg Archagoras aufzeichnen zusammen mit dem SekretärPhilios und weihen, das eine (Exemplar) bei dem Tempeldes Apollon Nasiotas, das andere in Delphi.

Alla buona sorte! Sotto l’arconte Stratonikos,è sembrato bene alla città dei Chaleiei. PoichéAristodama figlia di Amyntas di Smyrna dalla Ionia,poetessa epica, venuta (qui) frequentemente- - -- - -- - -- - -- - - e ha fatto menzione degliantenati della nostra città. Affinché quindiappaia che la onoriamo come conviene:le si tributi onori per la devozione, che ha neiconfronti del dio, e per la benevolenza verso la città,e la si incoroni con una corona di allorosacro da parte del dio, secondo il costume patriopresso i Chaleiei; l’annuncio della coronaavvenga nell’assemblea festiva delle Poitro-pie; le si invii anche dallanostra città un dono onorario da parte di Apollon

una porzione di carne dal sacrificio per il focolare aSmyrna; inoltre questa sia proxenos e benefattricedella città; e si conceda da parte della città a leie ai suoi discendenti diritto diacquistare terra e casa ed esenzione dalle imposte ed immunitàin guerra e in pace sia per terra sia permare e tutti gli altri (benefici), che hannoanche gli altri proxenoi e benefattori;inoltre le si inviino doni ospitali (del valore) dicento dracme. Siano concesse anche a suo fratelloDionysios prossenia, cittadinanza, esenzione dalle imposte.Affinché sia evidente anche a tutti quelli che giungonoal santuario, che la città dei Chaleiei tiene moltissimo adonorare coloro che scelgono di parlareo di scrivere riguardo al dio, l’epidamiurgo Archagorasiscriva questa deliberazione insieme con il segretarioPhilios e consacri un (esemplare) presso il tempiodi Apollon Nasiotas, l’altro (esemplare) a Delphi.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968